“什么？”我问。?m·a!l,i′x\s~w!.?c?o~m?

“一个五十年代的笑话，奶油里面的沙子。”他说，“忘了它。嗨，帮我个忙，我的吉普车还在那个酒吧的外面，把它开到你家里，好吗？钥匙在桌上。我不想让当地的一些小流氓把它偷走。”

“好的。”

“玛珀斯在哪里？”他说。

“你得自己去找找看，搭档。”

“看来你知道他在哪儿。”

“你想让我们给你带点什么东西吗？”

“得啦，你以为我准备爬下床，然后去炒玛珀斯的鸡蛋吗？你给我太多信任了。”

“你会有办法的，克莱特斯。”

他湿了湿嘴巴，笑了。

“迪西，你能让我和戴夫单独果上一分钟吗？”他说。

“没问题。”

“这只是我们在第一街时的陈年旧事。^x￠7.0!0+t￠x?t′.,c-o`m′”克莱特斯说。

“我不会在意的。”迪西奇说。

“那过一会儿再回来。”克莱特斯说。

“别用高人一等的口气对我说话，这伤害我的感情。”迪西·李说，“我会明天来看你的。”

他走出了房间。

“他并不总是酒鬼。”克莱特斯说。

“你需要什么，克莱特斯？”

“我在新奥尔良弄糟了很多事情：毁掉了我的婚姻、酗酒、让一个女孩子怀孕、借高利贷，然后在猪圈里干掉了那个尿袋子。但是我已经付出了代价。坦率地说，我宁愿改变这一切，但是我无能为力。我猜，这就是懊悔。但是一直以来，我最大的懊悔就是，我本应该逮捕那个家伙，并让你摆脱困境的。为了一万美金，我帮他们把你变成了垃圾。”

“下层社会的人都会以某种方式受到打击。”

“是的，你在警局的十四年业绩也全被抹掉了。^1^5~1/t/x/t`.~c?o^m+”

“那是我的选择，克莱特斯。”

“你想在那件事上像个顶天立地的人，那是一流的。但我不会因此而安心，朋友。我利用了你，那是我一生中最糟糕的事。我是在对你说，我很抱歉。我并不想让你说什么，我只是在告诉你我的感觉，不是在翻陈年旧账。你是我最好的朋友，我把责任推给了你。”

“这没关系，也许你当时已经尽力了。”

他一只眼睛注视着我，看起来像是脸上的一片绿玻璃。

“该将这件事一笔勾销了，搭档。”我说。

“那是真话？”

“谁还会关心去年的成绩单？”

他哽咽了一下，眼底涌出了泪水。

“他妈的，伙计。”他说。

“我得走了，阿拉菲尔还在候诊室里。”

“我得告诉你一些事情。”他说。

“什么？”

“我得小声告诉你，到这边来。”

“什么事，克莱特斯？”

“不，靠近一点。”

我朝他倾过身去，接着他那只好手拿上来，像一把老虎钳一样夹紧了我脖子，将我的脸拉到他脸上，狠狠亲了一下我的嘴巴。我可以闻到他呼吸中的烟味和涂在头皮上的药膏味。

我们开车到了城市西边，克莱特斯被暴徒殴打的酒吧，在停车场找到了他的丰田吉普车